tag:blogger.com,1999:blog-9176053090323736278.post758087969408077794..comments2011-12-06T12:12:23.703+01:00Maltuthttp://www.blogger.com/profile/12568205838309013297noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-9176053090323736278.post-60705332180886148242011-12-06T12:12:23.703+01:002011-12-06T12:12:23.703+01:00El punto desenfadado que mencionas no deja de crecer a lo largo de la saga. Lo cual es genial. <br /><br />Y lo que mencionas de la traducción es cierto. Vuelvo al tema. Han hecho un gran trabajo, sin duda, ¿pero cuanto mano hay de los traductores? ¿Dónde está la línea límite de convertir cosas a nuestra cultura?Gonhttp://www.blogger.com/profile/00095148571271824295noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9176053090323736278.post-88911002183365277322011-12-05T12:34:25.249+01:002011-12-05T12:34:25.249+01:00Yo he terminado hace poco El Último Deseo y voy a seguir con la saga una vez termine con Festín de Cuervos.<br /><br />Me llamó mucho la atención de El Último deseo un punto que mencionas, la traducción. Realmente creo que es un caso de estudio porque está muy lograda y muy adaptada a nuestra cultura. Estoy convencido de que la versión original en polaco debe ser brillante pero no lograríamos entender esas expresiones en plan coloquial que aquí se traducen a &#39;castellano castizo medieval&#39;. <br /><br />Me reí mucho en algunos momentos del libro también y me gustó el punto desenfadado.sokomizernoreply@blogger.com